CSS 文件 layout.css 通过 server/head-include-2.lang.html 被包含在几乎所有的英文文章中（还有另外三个 CSS 文件）。然而，有时这种样式对于翻译来说并不完全合适——许多语言的表达方式更长，这是很自然的。要包含你自己的 CSS，创建一个文件 style.lang.css，并将其添加在包含 server/head-include-2.lang.html 的指令之后，以及在 server/banner.lang.html 中的结束标签 </head> 之前，即：
<!-- start of banner.bg.html --> <!--#include virtual="/server/head-include-2.bg.html" --> <link rel="stylesheet" href="/style.bg.css" media="screen" /> </head>
只覆盖在你的语言中看起来有问题的必要内容；不要创建你自己的样式。这对 gnu.org 网站的统一性非常重要。此外，请检查问题是否与语言无关；在这种情况下，应该与网站管理员讨论对 layout.css 的更改。
一个典型的特定语言的 style.lang.css 文件如下所示：
.inner { max-width: 85em; }
#fssbox {font-size: 50%;}
这会加宽菜单和文章显示的区域（因为翻译后的菜单条目比英文对应的条目长得多），包含本地化的标志，并将 FSF 小部件的字体大小缩小一半（因为在这种语言中，翻译的文字几乎长一倍，并且显示时被截断，这是不希望看到的）。
在创建你自己的 style.lang.css 时，不要忘记包含来自 layout.css 的许可声明，并附上一段简短的注释。
如果使用默认的 CSS 样式进行翻译没有达到预期的良好效果，或者存在其他妨碍阅读或从美学角度来看使外观变差的问题（无论是否重要），请发送邮件至 [email protected]，描述问题。如果存在多个不相关的问题，请发送单独的消息并附上适当的解释（可以包括错误的演示，例如屏幕截图）。