祝 GNU 生日快乐

这是视频 “祝 GNU 生日快乐” 的法语转录。

计算机！自从我在 80 年代个人计算机时代初期第一次有能力购买它们以来，我就一直喜欢它们。我拥有各种各样的计算机，并且公开表达了我对这个或那个型号的忠诚……但是，最近，我和许多其他人一样，开始转向自由软件。

围绕“自由软件”的含义有很多困惑，我想帮助澄清这个问题，因为今年恰逢一个值得庆祝的年份，我想帮助我们所有人一起庆祝，并展望自由软件的未来。

如果您家里有管道系统，您可能不了解它的工作原理，但您可能有一个朋友了解它。他/她可能会建议您将管道移动到这里，将截止阀移动到那里，将阀门移动到其他地方。您这样做不会违法，对吗？因为这是您的房子和您自己的管道系统。您无权对您的计算机这样做：您不能真正摆弄您的操作系统。您也不可能与其他人分享您关于您的操作系统的一些想法，因为管理两个最流行的操作系统的 Apple 和 Microsoft 声称他们拥有它们，并且任何人都不能碰它们。

这对您来说可能看起来很正常，“为什么它们不应该拥有？” 但事实上，为什么您不能做任何您想做的事情呢？为什么整个社区没有权利修改、改进和分享？毕竟，科学领域就是这样……所有知识都是自由的。当科学是好的时候，所有知识都会被分享。如果不是这样，那么科学就是不好的，并且是一种暴政。

这就是一切真正开始的地方，从一个名叫理查德·斯托曼的人开始。大约 25 年前，他决定从头开始编写一个新的操作系统。他将这个系统称为 GNU，意思是“GNU's Not Unix”（即“GNU 不是 Unix”），因为 GNU 确实不是 UNIX。它在许多方面与 Unix 相似，但代码的每个元素、每个模块、每个部分（这是一段巨大的代码，因为它在多个平台上运行）都是由一个社区开发的，由程序员管理，欢迎他们加入 GNU 社区，以帮助改进软件。每一个“发行版”，正如它们所称的那样，每一个 GNU 发行版都经过了测试、工作和完善，由那些唯一目的是创建一个完美的操作系统的人员完成，该操作系统可以被尽可能多的用户在任何平台上使用。

到了需要编写内核的时候，也就是操作系统的核心。一个名叫 Linus Torvalds 的人编写了这个内核。他就是这个内核的同名者。内核被称为 Linux（英国发音）或 Linux（美国发音），就像有些人发音的那样。Linux 是在 GNU 内部运行的内核。我在这里，在某种程度上，只是想提醒您，GNU 和 Linux 是自由软件社区的双重支柱。这是一个相信的人们的社区，重要的是，软件应该是自由的，并且用户社区应该有权调整、采用、更改、改进它们，并像科学一样将他们的改进传播到整个社区。这大致就是它所说的。正如优秀的科学家分享一切并且所有知识都对每个人开放和可用一样，操作系统也应该如此。

如果您是 GNU 的支持者，如果您是 Linux 和自由软件基金会的支持者，您可能会问自己“好吧，我能做什么？” 您能做的最明显的事情就是在您自己的计算机上使用 GNU/Linux 操作系统。这比您想象的要容易得多！访问网站 gnu.org 以查看是否有适合您的操作系统。也许，如果您喜欢好的图形界面，可以尝试一下 g-New-Sense，gNewSense。您可以在 gnu.org 上找到它。或者，如果您是专家，您可能想编程。您可能想为使 GNU 和 Linux 成为现在的样子做出贡献。

无论如何，我希望您加入我，祝愿 GNU 25 岁生日快乐。我们现在就来做。生日快乐，GNU！25 岁了。未来的操作系统。自由！哇，入口即化！世界上最美味的操作系统……而且它是完全自由的。