下一篇:,上一篇:,上一级:团队协调员 [目录][索引]


3.5 利用 Savannah

每个翻译团队都应该在 Savannah 中有一个项目。有些团队使用 Savannah 之外的自有资源;尽管没有义务使用 Savannah 进行团队工作,但每个语言都需要一个 Savannah 项目是显而易见的:这是查找翻译团队及其联系信息的标准方法。

有时,使用外部托管设施似乎是合理的。一些团队可能已经建立了存储库或错误跟踪系统,常用贡献者已经可以访问。一些团队成员更喜欢在大型翻译团队的既有基础设施内工作(无论出于何种原因),但这并不鼓励。每个团队都必须在 Savannah 上拥有一个邮件列表(参见管理邮件列表),因为这样更容易将管理权移交给新协调员,而无需老协调员介入,并且有助于将存档保存在一处,供团队未来的成员使用。同样,最好使用 Savannah 来存储团队的存储库和错误/任务。

然而,重要的是要记住,无论团队决定使用哪些技术资源,团队协调员的责任都保持不变。

那些使用 Savannah 的团队可以方便地使用各种工具:团队成员管理、文档、跟踪器(错误、任务和支持)、警报、CVS(以及 Savannah 支持的任何其他 VCS)、主页等。每个团队如何使用这些资源取决于团队自身,但通常会选择 Savannah 来处理几乎所有的团队活动,因为它几乎不需要任何工作;Savannah 黑客很乐意为我们提供支持。

无论您(作为团队领导)做出什么决定,请谨慎行事:随着时间的推移,一些组织决策可能会变得无效,并且一些决策在团队成长时可能无法很好地扩展。如果团队还很年轻,只有几个成员,最好避免做出此类决定,并在成员人数增加时与所有成员讨论。两三个人不需要火箭平台或复杂的魔法来完成他们的工作。

接下来的章节包含关于团队如何使用 Savannah 提供的设施的建议。不是强制要求遵循这些建议,它们只是建议。


下一篇:提升成员为副领导,上一篇:CVS 提交和最佳实践,上一级:团队协调员 [目录][索引]