2.2.2 如何以纯文本形式提交翻译

如果您觉得上一节描述的步骤过于繁琐且难以执行，您仍然可以以纯文本形式提交翻译。GNU Web 翻译管理器将手动将其转换为 PO 文件，这有时会很棘手，并且自然意味着他们需要做更多的工作，并会减慢您的请求处理速度。

您绝对不要翻译 HTML 标记——即不要使用浏览器的“查看源代码”功能来翻译原始 HTML。大多数 HTML 标记都是不相关的，并且会自动从原始文章的标记继承。只需将您的翻译保存在纯文本文件（.txt）中，最好是 UTF-8 编码。您可以使用任何不错的文本编辑器来完成此操作——Emacs、Vim、gEdit、Kate、LibreOffice（文件应保存为 .txt，而不是 .odt）等。

翻译文章的标题、主标题和正文，直到页脚。例如，对于自由软件定义，它将是

What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation

What is free software?

The Free Software Definition

The free software definition presents…
…
…You can review the complete list of changes to the page through
the cvsweb interface.

由于 Web 翻译器并不懂所有语言，因此必须以某种方式标记任何内部标记，因为很多时候很难弄清楚哪些翻译文本应该包含在 <em> 或 <a> 元素中，仅举几个例子。最简单的方法是直接使用相应的 HTML 标记，尽管任何其他方法都适用。例如，以下是如何指示同一篇文章第一段中的链接“History section”在翻译中应对应于“sección historial”的方法

Si quisiera revisar los cambios que hemos hecho, por favor vea la
{sección historial} más abajo para más información.

没有必要包含 href 属性的值，因为它已经知道了。

如果您希望您的姓名作为文章的翻译者出现在页脚中，请提供 ‘翻译：您的姓名’ 或 ‘翻译者：您的姓名’ 的翻译，您可以选择自己喜欢的形式。请同时说明您是否希望公开您的电子邮件地址（一些读者倾向于直接向翻译者发送建议，但我们当然不要求翻译者必须公开他们的地址）。

最后，将翻译发送至 [email protected]，可以内联在邮件中，也可以作为附件。上线后，请检查转换过程中可能出现的任何错误或遗漏，并将其报告回来。