---

2.2.1 如何以 PO 格式提交翻译

所有翻译¹都通过 GNUN 进行维护，这显著地简化了维护工作，并避免了翻译滞后于原文的令人不快的局面。 请参阅 GNUnited Nations 手册 中的 优势。

自 2008 年 9 月起，gnu.org 上的所有新翻译都以 .po 格式安装，.html 文件会自动生成。以下是生成和提交此类翻译的步骤：

• 检出 ‘www’ Savannah 项目的 CVS Web 存储库。 您可以在 https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www 找到通用说明。 对网站的所有更新都以提交的形式在存储库中完成，因此您需要一个最新的工作副本。匿名访问在任何情况下都有效，即使用它并非必须在 Savannah 注册帐户。您也可以仅检出特定目录，例如

  cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www/gnu
  

  此命令将仅获取 /gnu 目录，换句话说，即 https://gnu.ac.cn/gnu 上的所有文章。

  您也可以通过各自的 URL 获取单个文件。例如，https://gnu.ac.cn/philosophy/free-sw.html 的模板文件 URL 为 https://gnu.ac.cn/philosophy/po/free-sw.pot；其 lang PO 文件（如果有）的 URL 始终为 https://gnu.ac.cn/philosophy/po/free-sw.lang.po

  wget https://gnu.ac.cn/philosophy/po/free-sw.pot
  

• 假设您已经知道要翻译的文章，您必须创建一个空的 article.lang.po 文件，然后使用 PO 编辑器翻译所有消息。 请参阅 GNUnited Nations 手册 中的 新翻译。有关几乎完整的 PO 编辑器列表，请参阅 编辑 PO 文件。
• 当您对翻译感到满意时，请检查 PO 文件是否有效，并将其作为附件发送到 web-translators@gnu.org。 网络翻译人员将（尽其所能）审查翻译并将其安装到存储库中。
• 为了使 GNUN 能够生成（并随后更新）完全翻译的页面，该语言应具有作为 PO 文件可用的服务器模板。 这些模板很短，翻译它们不应该花费太多时间。 如果语言代码在 server/gnun/gnun.mk 的 TEMPLATE_LINGUAS 变量中存在，则您无需执行任何操作。 如果不存在，则所需文件通过 server/gnun/gnun.mk 中的 extra-templates 变量定义——您可以像往常一样翻译并提交它们，以及文章的翻译。

  如果您因任何原因不想翻译模板，请不要担心，网络翻译人员将安装空模板（这意味着将使用英文字符串）。

很可能存在错误或拼写错误，因此一旦您得知翻译已上线，请仔细检查，如有必要，重新提交带有更正的 PO 文件。 请不要忘记首先运行 cvs update 并编辑存储库中更新的 .po 文件——很可能翻译管理器已经对其进行了一些修改，通常是为了修复验证错误并完成 PO 文件头。