塑造促进全球繁荣的协作式信息通信技术发展和倡议

作者：Robert J. Chassell

---

本次演讲的题目是“塑造促进全球繁荣的协作式信息通信技术发展和倡议”，本次会议的主题是“接入”、“赋权”和“治理”。

我今天想做的是选择一项特定技术，谈谈我们如何塑造这项技术，使其易于访问和赋能，如何将其置于鼓励人们协作的经济和制度框架中，以及如何利用这项技术来改进治理。

这项技术是软件。塑造与版权许可条款有关——其法律和制度框架。

作为自由软件基金会的创始人，我 16 年来一直致力于我们使用和开发软件的法律和制度框架。GNU/Linux，一个完整的软件系统，是这些努力的成果。

信息通信技术（ICT）由硬件和软件组件构成。我在这里只谈论软件。但是，我希望我们能将我们的经验从这项技术推广到其他技术。

当我谈到软件时，我既指运行计算机的程序，也就是操作系统，也指应用程序，如电子邮件和其他通信、电子表格、电子商务、写作工具、发送和接收传真、网站创建、工程、研究、数学计算、建模、图像处理和网络。

在过去几年中，计算机和电信硬件的价格已经下降到许多人都能使用的程度。事实上，我们的会议组织者估计，世界上每 30 个人中就有一个人拥有基于计算机的在线电信接入。

虽然三十分之一仍然只占世界人口的一小部分，但这项技术很受欢迎，正在不断发展，并且在我们日常生活中变得越来越重要。此外，我们预计计算机和电信价格至少在下一代还会继续下降，因此许多目前缺乏资源的人最终将受益。

与任何技术一样，软件可以被正确地使用，也可能被错误地使用。

目前我们两者都看到了。在糟糕的一面，我们看到机器不必要地崩溃、电子邮件浪费接收者的钱、系统容易受到简单病毒的攻击，以及程序只能完成您想要的部分功能。

软件良好使用的关键是确保自由。在软件中，这会带来协作、更低的价格、可靠性、效率、安全性，以及更少的进入和使用障碍。

为了良好地使用软件技术，人们必须拥有复制、研究、修改和重新分发软件的合法权利。其他一切都源于此。

GNU/Linux 软件赋予人们这些权利。程序员受益，更重要的是，非程序员也受益。

例如，电话服务很差或没有电话服务地区的人可以使用名为 UUCP 的可靠软件包进行通信。我最近读到过一个乐施会小组这样做过。

使用旧机器，甚至是使用非常旧的 80386 芯片的人，也可以运行高效的程序，其功能与需要现代奔腾芯片和昂贵内存的程序一样多。他们可以使用这些机器作为网站的服务器和路由器——用于通信基础设施。

只有一台计算机的人可以向其附加一个或两个额外的终端，并以非常低的额外成本提供两到三个座位，而不是一个座位。我做过这件事：一位朋友来访，我们都想同时在我的计算机上工作。电子邮件、网页浏览、写作、远程系统管理：我们同时完成了所有这些。

社区团体或企业可以建立自己的邮件列表或新闻组，无论是私人的还是公开的。群件就在那里。两个人或更多人可以同时处理同一文档，即使他们身处不同的国家。我上次这样做的时候，是与大西洋彼岸的一位同事合作。

您想用什么文字书写？印地语、中文、泰语？所有这些都是可能的，并且可以在与英语或西里尔字母相同的窗口中进行。

个人或团体可以建立自己的网站。出版商可以自行排版书籍。会计师可以分析预算。盲人可以听计算机大声朗读文本。

您可以选择多种图形用户界面，一种花哨的界面，另一种看起来和行为都相当像 Microsoft Windows，或者第三种简单实用的界面。

除了盲人的语音生成（需要我从未在我的机器上安装过的音频）之外，我刚刚提到的每个应用程序都可以在我的家用计算机上运行。而且我认识的人安装了音频并正在收听。

所有这些应用程序都来自一张 CD-ROM，这张 CD-ROM 碰巧是免费给我的。我也购买了带有不同版本软件的 CD——有时购买更方便。如果您有快速的 Internet 连接，您可以轻松地下载该软件，只需支付您的连接费用即可。

这些丰富的软件可供使用，并且可以在世界任何地方使用。

回到这项技术是如何塑造的问题：正如我所说，关键是自由，即复制、研究、修改和重新分发软件的合法权利。

我们用来创造这些自由和由此产生的利益的具体法律工具是一种专门起草的版权许可证，即 GNU 通用公共许可证。

该许可证赋予您比普通版权更多的权利，并且比许多其他类型的软件许可证更多的权利。从本质上讲，它禁止您禁止。它允许您做其他一切事情。

让我逐一介绍这些权利：复制、研究、修改和重新分发。

首先，复制的权利。

没有多少人拥有可以复制汽车的工厂。事实上，复制汽车如此困难，以至于我们使用了不同的词，我们说的是“制造”汽车。世界上没有多少汽车制造商。拥有或可以随时使用汽车工厂的人远少于三十分之一。

但是，每个拥有计算机的人都拥有一个软件工厂，一种用于制造软件的设备，也就是说，用于制作新副本的设备。因为复制软件非常容易，所以我们不使用“制造”这个词；我们通常甚至不认为它是一种制造，但它确实是。

复制软件的权利是使用您自己的生产资料的权利（如果您会原谅我使用一个已经过时的表达方式）。世界上有数百万人，占世界人口的几个百分比，拥有这种生产资料。

当然，有人试图剥夺您将您自己的财产用作您拥有的工厂的权利。

第二，学习的权利。这种权利对于非程序员的人来说没有直接的利益。它就像律师阅读法律教科书的权利一样。除非您是律师，否则您可能希望避免阅读此类书籍。

但是，这种学习的权利对程序员和其他人都有一些影响。

学习的权利意味着像墨西哥、印度或马来西亚这样地方的人可以学习欧洲或美国人使用的相同代码。这意味着这些人不会被阻止学习其他人是如何成功的。

请记住，许多程序员在禁止他们看到其他人代码的限制下工作。他们没有站在前人的肩膀上，这是展望未来和进步的最佳方式，而是被扔进了泥潭。学习的权利是通过站在巨人的肩膀上展望未来，取得进步的权利。

此外，学习的权利意味着软件本身必须以人类可读的方式提供。

软件有两种形式，一种只能被计算机读取，另一种可以被人读取。计算机可以读取的形式是计算机运行的形式。这种形式称为二进制或可执行文件。人类可以读取的形式称为源代码。它是人类程序员创建的，并由另一个计算机程序翻译成二进制或可执行形式。

下一个权利，即修改权，是修复问题或增强程序的权利。对于大多数人来说，这意味着您或您的组织有权聘请他人为您完成这项工作，就像您聘请汽车修理工修理汽车或木匠扩建房屋一样。

修改是有帮助的。应用程序开发人员无法考虑到其他人使用其软件的所有方式。开发人员无法预见其代码将承受的新负担。他们无法预测所有当地情况，例如，有人在马来西亚使用最初在芬兰编写的程序。

最后，在这些合法权利中，还包括再分发的权利。

这意味着您，拥有计算机、软件工厂的人，有权复制程序并重新分发。您可以为这些副本收费，也可以免费赠送。其他人也可以这样做。

当然，一些现有的大型软件制造商希望禁止您使用自己的财产。他们无法在自由市场中获胜，因此他们会以其他方式发起攻击。例如，在美国，我们看到新提出的法律要剥夺您的自由。

只要得到捍卫和维护，再分发的权利就意味着软件是在竞争激烈的自由市场中销售的。这有几个后果。低价格是其中一个后果。这对消费者有帮助。

但首先，也是最重要的，这些法律和经济权利导致了协作，这是本次会议的主题之一。

这个结果与许多人的期望相反。很少有人期望在竞争激烈的自由市场中，每个生产者都会变得更加协作，并且在相互竞争的商人之间不会有明显的或感受到的竞争。

市场竞争越激烈，您看到的合作就越多。这种看似违反直觉的含义既被观察到，也被推断出来。

这是因为人们不会因为做自己想做的事情而受到伤害。人们喜欢帮助他们的邻居。

以一个小农为例，他是百万农民中的一员。我的朋友乔治，回到美国后，就是这样一位农民。

他的收成太小，以至于他无法影响世界价格。他的邻居也处于类似的情况。

因此，如果乔治帮助了他的邻居，他的邻居就会受益，而乔治自己不会因为他收成的价格而损失任何东西。

既然乔治不会伤害自己，他就完全有理由帮助他的邻居。乔治不仅友善，他还认识到，当他帮助他的邻居时，他的邻居很可能会回报他。

这就是你在竞争激烈的自由市场中看到的：合作。

明显的竞争表明市场不是完全自由和竞争的。明显的竞争意味着您最多拥有一个半自由的市场。

此外，这对不是程序员的人们也有好处，如果软件在自由市场中销售，供应商之间的竞争将导致价格降低。

换句话说，软件的价格主要由法律因素决定：取决于客户享受自由的程度。如果禁止客户以高价购买产品，并且该禁令得到成功执行，那么该产品将是昂贵的。这正是当今许多专有软件的情况。

另一方面，如果软件在自由市场中销售，供应商之间的竞争将导致价格降低。

事实上，在某些情况下，成本会非常低，以至于公司或其他组织会免费赠送包含该软件的 CD-ROM；其他人会为他们的朋友复制；还有一些人会在互联网上免费提供下载。

这意味着软件本身，作为商业或社区项目的必要支持部分，将既便宜又合法。

从小型企业或社区支持的团体的角度来考虑这一点。该组织可以使用受限制分发的专有软件，要么支付他们没有的大笔钱，要么违法并窃取它。

另一方面，自由软件既便宜又合法。它更容易获得。它也可以通过受限软件通常无法实现的方式进行定制。这赋予了人们力量。

我们通过使用法律工具（许可证）来塑造这项技术的发展，我们创造协作，该许可证赋予您比您原本拥有的更多的权利，禁止您禁止，在这种情况下，它赋予您复制、研究、修改和重新分发软件的权利。

由于它具有相关的自由，因此该软件被称为“自由软件”。

在我谈论这个短语时，让我澄清一个有时会使英语使用者感到困惑的口头问题。

自由软件的低价格导致一些英语使用者认为，“自由软件”短语中的“自由”一词意味着他们可以免费获得它。这不是定义，定义是关于自由，但这很容易被误解。毕竟，我一直在谈论节俭地使用资源，即价格低廉的软件。

英语单词“free”有几个含义。正如我的一位墨西哥朋友，顺便说一句，也是一个主要的自由软件项目的负责人，曾经对我说过：

英语是蹩脚的；它没有区分“免费啤酒”和“言论自由”。

另一方面，西班牙语区分“gratis”和“libre”。自由软件是“libre”软件。

同样，我们东道主的语言，马来语，区分“pecuma”和“kebebasa”。自由软件是“kebebasa”软件。

顺便提一下，几年前，埃里克·雷蒙德和布鲁斯·佩伦斯发明了“开源”一词，作为“自由软件”的同义词。他们想绕过许多公司对自由市场的不喜欢。这个短语很受欢迎；埃里克和布鲁斯成功地达到了他们的目的。

但是，我更喜欢“自由软件”这个术语，因为它更好地传达了自由的目标；即每个人，即使是生活在第三世界国家的人，都有权做一流的工作，并且不应该被禁止这样做。

我提到过，企业或社区可以使用既便宜又合法的软件。

现在让我谈谈软件行业本身。

由于竞争市场中的竞争迫使自由软件的价格下降，没有人进入软件行业来销售软件本身。相反，而且这一点常常不被理解，企业进入该行业是为了以其他方式赚钱。

“软件行业”中的公司和人员不出售软件本身，而是出售与软件或硬件或其他解决方案相关的服务。

医疗和法律行业也是如此。医疗知识和法律都是可以自由再分发的。医生和律师出售他们的服务来解决问题。

我指的是哪些服务？最直接的是，帮助使用计算机，或者，举更具体的例子，帮助在没有电话的地方建立分组无线电网络，或帮助创建和培育仓库数据库。

不那么直接的是，而且越来越普遍的是，销售电话或海水淡化厂的硬件公司在其产品中添加软件，以使其对买家更具吸引力。

顺便说一下，程序员自己编写软件主要有四个原因：第一，因为他们被聘请来解决问题，就像律师被聘请来起草合同一样。第二，作为另一个项目的一部分。第三，因为它能提高他们的声誉。第四，因为他们想这样做。

我谈到了塑造这项技术以进行协作。关键是自由，以及建立支持自由的法律框架。

现在让我谈谈导致繁荣的举措。

发展的一个问题是资源，或者更确切地说，是资源的缺乏。

正如我之前所说，自由软件减少了进入壁垒，无论是在软件行业本身还是在其他行业和活动中。

自由软件，以及人们在协作时倾向于思考的文化和方式，降低了运营成本。

让我举一个直接来自本次会议的例子。首先我应该告诉您，我在世界各地都有通讯员。他们并不都在富裕国家。他们或他们支持的机构并不总是富有。

我收到的关于本次会议的第一批消息占用了传递信息所需资源的四倍半以上。这些消息以臃肿的形式发送。

下次您为项目做预算时，请考虑支付其成本的四倍半。然后考虑您是否会资助它。

下次您在餐厅付款时，拿出四倍半的钱……

对我来说，资源的使用不是问题，因为我不会按分钟支付电信费用，就像许多人一样。但我知道，我在世界各地的通讯员希望我在沟通中注意，不要浪费他们的钱或他们支持的机构的钱。

自由软件的一个显著特点是，许多应用程序在较旧、功能较弱的机器上也能很好地运行，正如我之前提到的。例如，几个月前，我在我姐姐的旧 486 机器上运行了一个窗口管理器、图形 Web 浏览器和一个图像处理程序。这些工作都很好。

文本编辑器、电子邮件和电子表格需要的资源更少。

这种节俭意味着人们可以使用发达国家公司丢弃的旧设备。这种设备价格低廉，而且经常被捐赠。这些计算机需要运输。有时您需要启动一个本地项目来翻新硬件并加载廉价的、定制的自由软件。这些机器的最终用户成本低于新机器。

与此同时，制造商正在制造现代化的低端计算机，它们的功能与旧计算机一样多，而且价格也不贵。

没有必要购买昂贵的新硬件来运行您的软件。

总之——

我被要求就

“塑造全球繁荣的协作式 ICT 发展和举措”

发表演讲

在过去的 16 年中，我与人们合作，他们通过一种法律工具塑造了软件，该工具赋予您许多自由：复制、研究、修改和重新分发软件的自由。

该工具塑造了软件技术，使其更易于访问和更具赋能性；它鼓励人们协同工作，并提供了一种更好的治理技术。

这种法律工具意味着 ICT 行业的公司竞争不是为了销售软件本身，而是为了销售与其相关的服务，或者销售硬件或其他解决方案。

自由，由适当的许可证确保，意味着使用计算机和电信作为工具的人们可以更容易地进入他们的行业。

这意味着所有用户都可以降低他们的入门和运营成本。这意味着较贫穷国家的人们不会把他们的钱运往富裕国家，而是把钱留在当地经济中。

此外，正如我上面所说，限制发行的软件许可证常常迫使人们在违法和支付他们可能没有的钱之间做出选择。

作为良好的治理，一个国家不应该迫使那些努力做好本职工作的人做出这样的决定。太多时候，一个原本守法但缺乏资源的人会选择违法。

相反，一个国家应该安排好事务，使得守法无疑是最佳行动，无论是出于法律、道德还是实际原因。人们总是希望他们的邻居是守法和诚实的；自由软件鼓励这一点。

自由软件赋予了那些以前被排斥在外的人们力量。