---

4.9 编辑 PO 文件

我们预料到一些 gnu.org 翻译者可能会觉得这种格式很奇怪或不方便，如果他们以前从未接触过 PO 文件⁶。别担心，您很快就会习惯的。这是自由世界中公认的翻译格式，如果您有任何问题，其他翻译者会帮助您。

编辑 PO 文件最有效的方法是使用专门的 PO 编辑器，因为每个编辑器都以一致且可预测的方式表示和处理 gettext 消息。可以使用普通的纯文本编辑器编辑 PO 文件，但是需要付出额外的努力才能使结果有效。

请注意，一些 PO 编辑器（包括离线和基于 Web 的编辑器）的最新版本提供了对各种翻译服务的访问，这些服务可以为用户进行机器翻译。使用机器翻译服务是 SaaSS 的一个明显例子（请参阅那个服务器真正服务于谁？），因此，请不要使用此类编辑器，除非它们仅向您（或 GNU 项目）自己的服务器提交请求。

以下是我们推荐的常用 PO 编辑器列表

• PO 模式。我们建议在 PO 模式下使用 GNU Emacs，因为在维护 GNU 项目网站时，Emacs 是适合执行任何任务的程序。如果您安装了 GNU gettext，则您访问的任何 .po 文件都应自动切换到 PO 模式。您可以使用 M-x po-mode RET 启用/禁用它。在某些 GNU/Linux 发行版（例如 gNewSense）上，PO 模式在单独的软件包 gettext-el 中提供。请参阅GNU gettext 工具中的Emacs 的 PO 文件编辑器。
• Gtranslator — GNOME PO 编辑器。请参阅http://projects.gnome.org/gtranslator/。
• Lokalize — KDE 4 编辑器。请参阅http://userbase.kde.org/Lokalize。
• KBabel — KDE 3 编辑器。不再受支持，但在某些旧系统上可能可用。
• Poedit — 另一个基于 wxWidgets 图形工具包的流行编辑器。请参阅http://www.poedit.net。
• po.vim — Vim 编辑器的 ftplugin。对于使用 Vim 作为编辑器的用户来说，这是最佳选择。请参阅http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2530。