翻译人员指南

理查德·斯托曼在他的演讲中经常使用的特定术语，附带意大利语翻译。

即使翻译人员翻译成除意大利语之外的其他语言，这也很有用，因为它展示了他们在演讲前应该考虑的术语。

自由软件: Software libero。熟悉四大自由非常重要。请参阅： https://gnu.ac.cn/philosophy/free-sw.html。
专有软件: 专有软件 proprietario
用户屈服软件: Software soggiogante (che mette l'utente sotto il giogo)
非自由软件: Software non libero
专有软件包: Pacchetti di software proprietario
开源: 开源 (software a codice sorgente aperto)
GNU/Linux (GNU 斜杠 Linux): GNU Linux
GNU 加 Linux: GNU con Linux

重要提示：GNU 是斯托曼开发的操作系统，目前与一个名为“Linux”的内核一起运行。当斯托曼指的是完整的操作系统时，他总是称其为“GNU/Linux”或“GNU 加 Linux”，因此您需要在您的语言中也这样称呼它。如果他指的是单独的内核，他会说“Linux”；在这种情况下，您也应该在您的语言中说“Linux”。
内核: Kernel (il nucleo del sistema operativo)
源代码: Codice sorgente
开发（软件、程序）: Sviluppare
开发者: Lo sviluppatore/il programmatore
GNU: 一个递归的首字母缩写，代表“GNU is Not Unix”。在英语中，它的发音是硬 g，如“ghiaccio”中的 g，在意大利语中可以发音为“gnocchi”中的 gn。
GNU 通用公共许可证: Licenza Pubblica Generica di GNU
GPL: GPL (gi-pi-elle)。代表“通用公共许可证”。
GNU GPL: La GPL di GNU
Copyleft: Copyleft（在意大利语中不翻译）。要了解有关 copyleft 的更多信息，请参阅： https://gnu.ac.cn/copyleft/copyleft.html

重要提示：在自由软件环境中，我们从不说作品受许可证或版权“保护”（non si dici un'opera “protetta” o “tutelata”）。相反，我们说作品已在某某许可证“下”或“根据”某某法律发布或发行（ l'opera è stata pubblicata “sotto” tale o quale licenza o “in base” a tale e quale legge, per esempio la legge sul diritto d'autore）。
邪恶: 名词 il male; 形容词 malvagio
恶意功能: Funzionalità malevole
暴君: Tiranno
DRM (数字限制管理): 数字限制管理 Gestione digitale delle restrizioni。
DRM (数字权利管理): 数字权利管理 Gestione digitale dei diritti。这是软件自由的敌人使用的宣传术语。因此，斯托曼仅在引用敌人时才使用它。请参阅 https://gnu.ac.cn/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement
后门: Porte segrete
可信计算: Informatica fidata
背叛性计算: Informatica infida
DMCA (数字千年版权法): 在意大利语中不翻译，它是美国关于数字版权的法律名称。
EUCD (欧盟版权指令): Direttiva sul Copyright dell'Unione Europea
软件专利: Brevetti sul software
专利法: Legge sui brevetti
Emacs: 它是斯托曼开发的文本编辑器程序的名称。您不翻译它。
TIVO: 它是视频录制设备的品牌名称，如果其中某些自由软件被修改，该设备就会被设计为损坏。
Tivo 化: Tivoizzazione。它是斯托曼用来指代实施与 TIVO 相同限制的设备的新词。斯托曼会暂停给您时间解释这一点。
Kindle: 亚马逊对其电子书阅读器的营销名称。
Swindle: 亚马逊电子书阅读器的正确名称。（请参阅 https://gnu.ac.cn/philosophy/why-call-it-the-swindle.html。）您应该说“Swindle”，然后解释这个词的含义。斯托曼会暂停给您时间来做这件事。
乔治·奥威尔的《1984》: 亚马逊从所有 Kindle 设备中取消的乔治·奥威尔的著名书籍。
iThings: iGadgets。它指的是苹果公司制造的设备，例如 iPad、iPhone 等。斯托曼会暂停给您时间解释这一点。

斯托曼在其演讲中可能会提到的一些网站